sich (D.) nicht in die Karten sehen lassen

seine Absichten, Pläne geheim zu halten wissen

不泄露机密或计谋，善于掩盖自己的真正意图

例句：Unser Rechtsanwalt verstand es, sich während des ganzen Prozesses nicht in die Karten sehen zu lassen.

我们的律师懂得在整个诉讼过程中不透露任何意图。

jm. in die Karten sehen/schauen/gucken

die eigenen geheimen Absichten, Pläne erkennen

暗中了解某人的计划

例句：Er versuchte, den anderen Kandidaten in die Karten zu sehen.

他尝试暗中了解其他候选人的计划。

auf die falsche Karte setzen

ein Mittel wählen, das sich als falsch, erfolglos erweist

打错算盘，错误估计形势

例句：Das Wahlergebnis zeigte, dass wir auf die falsche Karte gesetzt hatten.

选举结果显示，我们错误地估计了形势。

die letzte Karte ausspielen

mit dem letzten Mittel noch einmal den Versuch machen, ein Ziel zu erreichen

打出最后一张牌，使出最后一招

例句：Nun haben wir die letzte Karte ausgespielt —

wenn auch diesmal der Erfolg ausbleibt, können wir unseren Plan aufgeben.

我们已经使出了最后一招——如果这次还不成功，我们就可以放弃我们的计划了。

alles auf eine Karte setzen

alles riskieren, um ein Ziel zu erreichen

孤注一掷

例句：Unsere Fußballmannschaft setzte alles auf eine Karte und gewann das Spiel.

我们的足球队孤注一掷，赢得了比赛。