在上一期推送中

我们介绍了德语地名常见基础词的词源

接着上期内容

本次我们将继续介绍

德语地名中蕴含的

宗教、自然、民族、商业文化、

以及有趣的城市别称等

无论是汉语还是德语中都有很多与宗教相关的建筑物和街道名。例如，在汉语中，道教建筑物用阁、宫、观、庙、堂等命名，佛教建筑物多用庵、寺命名，伊斯兰教建筑多用寺命名，基督教建筑多用堂来命名。在德语中，与宗教相关的地名不胜枚举，例如：

• 慕尼黑（München）作为巴伐利亚州的首府，其名字来源于古高地德语的munih（修道士），该城是在一修道院的遗址上建立起来的；

• 萨克森－安哈特州首府马格德堡（Magdeburg），关于其词源有争议，一说认为源自异教女神Magde（处女）；

• 北莱茵－威斯特法伦州城市明斯特（Münster）源于古高地德语的munistri，而它又是来自拉丁语的monasterium（修道院）；

• 正如上期推送提到的，带-kirchen，-kerken的地名如Neukirchen，Pfarrkirchen表明那里以前有教堂；带Sankt或者St.的地名表明它们与宗教有关，例如Sankt Gallen；在天主教地区，则有以Maria-，Marien-开头的地名如Marienwallfahrtsorte；

• 带-zell的地名也与宗教有关，例如Zell，Kirchzell。
  

慕尼黑老城的Marienplatz

汉语中，地名可以反映水系、山川、森林的情况，这一点同样体现在德语地名中，例如：

• 北莱茵－威斯特法伦州的亚琛（Aachen）源于古高地德语的水名（aha），那里最早是罗马人的居民点，其拉丁语为aquae grani（格拉尼的泉水）；

• 带Bad的地名，如德国黑森州的巴特霍姆堡（Bad Homburg），奥地利的巴特伊舍尔（Bad Ischel）等，说明这里有温泉；

• 不来梅（Bremen）古时作bremun或Bremon，该名字的含义是惊涛拍岸处、在海边；

• 美因河畔的法兰克福、奥德河畔的法兰克福（Frankfurt am Main, Frankfurt an der Oder）这两个地名清楚地表明该城市位于河边，同时，-furt本身就指河中浅滩；

• 德国南部城市乌尔姆（Ulm）源自凯尔特语，意为沼泽地；

• 最典型的是德国西部城市科布伦茨（Koblenz），它位于摩泽尔河（Mosel）与莱茵河的合流处，城名源于拉丁语contluentes（合流处）。

科布伦茨莱茵河畔

据考证，汉语里的“胡同”，北京地名里的“海”来自元朝。例如北京的义溜胡同、什刹海、后海、中南海等；而颐和园、圆明园等地名都有来自清朝，这反映了民族的融合。

在德国，不少地名是凯尔特、斯拉夫和日耳曼语地名杂合在一起的。例如：

• 拉蒂斯帮（Ratisbon）、美因茨（Mainz）、波恩（Bonn）、特里尔（Trier）等地名反映出它们来自凯尔特语；

• 科隆（Köln, Cologne）、科布伦茨（Koblenz, Coblentz）、卡塞尔（Kassel, Cassel）等地名归于意大利语或者说拉丁语源；

• 诸如柏林（Berlin）、德累斯顿（Dresden）、莱比锡（Leipzig）、梅克伦堡（Meklenburg）、施特雷利兹（Strelitz）等地名来自斯拉夫语。勃兰登堡（Brandenburg）这样看上去非常像德语本土词的地名，实际上也是属于斯拉夫语的地名，词源是branibor，意为防御性的森林。

科隆大教堂

地名可以通过词缀来反映过去存在的商业活动。例如，汉语里的地名带有店、场、集、铺、市、墟等字眼，则表明它们是贸易所在地。据研究，带店、集、市的地名多在华北一带；湖南、广东一带多用墟、圩；四川一带多用场；江浙一带多用店，等等。

在德语中，地名主要通过前缀和后缀来表明这些地方曾经是贸易地点，这些词缀有：

Kauf-, Markt-, Samstag-, -hafen, -haven

例如：

德国巴伐利亚州的考夫博伊伦（Kaufbeuren）、马克特奥伯多夫（Marktoberdorf），法兰克福市的礼拜六广场（Samstagsberg）（法兰克福最重要的城市广场——罗马广场[Römerberg]的别称），瑞士苏黎世州的萨穆斯塔克恩（Samstagern），德国巴登 - 符腾堡州的弗里德里希港（Friedrichshafen），下萨克森州的库克斯港（Cuxhaven）等。

法兰克福的罗马广场/礼拜六广场，广场上的正义女神喷泉（Minervabrunnen）是重要的标志

德语地名有官方别名和民间别称之分。出于人文纪念或者旅游宣传等目的，城市或地区的民间别称可能根据当地的名人、特产、文化遗产、特色活动和经济重点来命名。例如勃兰登堡州的贝利茨（Beelitz）因为盛产芦笋被称为芦笋城（Spargelstadt），北部港湾城市吕贝克（Lübeck）被称为杏仁糖之城（Marzipanstadt）；奥地利萨尔茨堡（Salzburg）被称为莫扎特城（Mozartstadt），德国汉堡被称为博览会之城（Messestadt）。需要注意的是，某些德语别名可能指多个城市，例如（Alte）Kaiserstadt（[故/古]皇城）可以指亚琛（卡尔大帝的行宫），也可以指维也纳（曾经是神圣罗马帝国、奥地利帝国和奥匈帝国首都）或者北京紫禁城。

由官方使用的正式的德语地名的别名有：

• Bundeshauptstadt（联邦首都）：Berlin，Wien

• Bundesstadt（联邦城市）：Bonn，Bern

• Hansestadt（汉萨城）：Hamburg，Bremen

• Universitätsstadt（大学城）：Heidelberg

• Lutherstadt（路德之城）：Wittenberg

• Olympiastadt（奥林匹克之城）：München

• Wissenschaftsstadt（科学城）：Darmstadt

• Documenta-Stadt（记录之城）：Kassel

• Friedenstadt（和平之城）：Osnabrück（根据30年战争订立和平条约之地命名）