bei jm. einen Stein im Brett haben

bei jm. sehr beliebt sein, von jm. bevorzugt werden

受某人器重，取得某人的好感

例句：Man weiß nicht, wie er beim Leiter einen Stein im Brett haben kann.

没人知道他是怎样取得主管的好感的。

Stein und Bein schwören

etw. äußerst nachdrücklich versichern

郑重保证，信誓旦旦地说

例句：Bevor er etwas sagt, soll jeder Zeuge vor Gericht Stein und Bein schwören.

每个证人在说话之前都要在法庭上郑重宣誓。

Es friert Stein und Bein

es herrscht strenger Frost

天寒地冻

例句：Im Norden Russlands friert es oft Stein und Bein.

俄罗斯北部常常是天寒地冻的。

jm. Steine in den Weg legen

jm. bei einem Vorhaben Schwierigkeiten bereiten

阻碍某人，给某人制造困难

例句：Ich mag den Kollegen nicht, der mir ständig Steine in den Weg legt.

我不喜欢那位同事，他总是给我制造困难。

jm. die Steine aus dem Weg räumen

für jn. die Schwierigkeiten beseitigen

为某人扫清障碍，给某人排除困难

例句：Immer wenn wir bei der Arbeit Probleme haben, räumt uns unser Chef die Steine aus dem Weg.

每当我们在工作中遇到困难时，我们的老板总是为我们排除困难。

资料来源：彭彧 薛琳 编著《德语常用惯用语全攻略》，同济大学出版社