im Sande verlaufen

nicht zustande kommen, ergebnislos enden

毫无结果，陷入僵局

例句：Der Streit zwischen dem jungen Paar verlief im Sande.

年轻夫妻间的争吵陷入了僵局。

jm. Sand ins Getriebe streuen/werfen

jm. Schwierigkeiten machen

进行破坏，制造破坏，从中作梗

例句：Wenn sie uns keinen Sand ins Getriebe streuen würde, würden wir mit dem Projekt gleich anfangen.

假如她不从中作梗的话，我们就可以马上启动这个项目。

jn. auf (den) Sand setzen

jmds. Pläne vereiteln

使某人（的行动）遭到失败（或受挫）

例句：In den Ferien hat uns die Menge Hausaufgaben auf den Sand gesetzt.

假期里大量的家庭作业让我们的计划受挫。

wie Sand am Meer

in überreichem Maße, in sehr großer Menge

数量众多，多如牛毛，不可胜数

例句：Die neue Technik bringt viele neue Geschäftsideen. Die Online-Shops gibt es zur Zeit wie Sand am Meer.

新科技带来了许多新的经营理念。目前网店多如牛毛。

资料来源：彭彧 薛琳 编著《德语常用惯用语全攻略》，同济大学出版社

图片来源：pexel.com & pixabay.com