etw. ist aus der Luft gegriffen/geholt

etw. ist frei gefunden; etw. ist nicht den Tatsachen entsprechend

某事是凭空捏造的，某事是虚构的

例句：Was er gerade gesagt hat, ist völlig aus der Luft gegriffen.

他刚刚所说的完全是凭空捏造的。

die Luft ist rein

es ist niemand in der Nähe, der etw. bemerken kann; es besteht keine Gefahr

没人偷听，没有危险

例句：Sobald die Luft rein war, schlichen die Einbrecher ins Haus.

一发现没有危险，入室盗窃者就溜门进屋了。

etw. liegt in der Luft

etw. steht bevor, etw. droht

某事正在酝酿中，即将来临，好像要发生什么事

例句：Die politische Lage hat sich in den letzten Wochen zugespitzt. Es liegt eine Krise in der Luft.

最近几个星期政治局势变得紧张了。一场危机正在酝酿之中。

frische Luft in etw. bringen

neue Impulse für etw. geben, Schwung in etw. bringen

给某事以新的推动或动力

例句：Was er sagte, war zwar ein bisschen übertrieben, aber es brachte wenigstens frische Luft in die Diskussion.

他所说的虽然有些夸大，但至少对这次讨论有所推动。

in die Luft fliegen

explodieren

爆炸

例句：Gestern ist in Frankreich eine Sprengstofffabrik in die Luft geflogen.

昨天在法国有一家炸药厂爆炸了。

in der Luft hängen/schweben

ohne Rückhalt, im Ungewissen sein

还没定，悬而未决

例句：Ob wir am Wochenende einen Ausflug machen, hängt noch in der Luft.

周末我们是否进行远足这件事还没定下来。