德语柜台笑话集锦
发布于:2020年4月26日 15:52


1


Herr Schurze verlangt in einer Drogerie ein gutes Haarwuchsmittel. „Und Sie können es mir ehrlich empfehlen?“ fragt er die Verkäuferin.

Antwortet sie: „Auf jeden Fall, mein Herr. Letzte Woche sind mir ein paar Tropfen auf meinen Bleistift gefallen. Heute benutze ich ihn als Zahnbürste!“


在一家药妆店,舒尔茨先生想要一种效果好的生发灵。他问售货员:“您能实事求是地向我推荐一种吗?”

售货员回答说:“那当然,先生。上星期有几滴这种生发液滴在了我的铅笔上,今天我就只能把它当牙刷用了!”




2


Der Kunde verlangt in der Apotheke ein Mittel gegen Schluckauf. Kaum hat er seinen Wunsch vorgebracht, haut der Apotheker ihn eine schallende Ohrfeige herunter. „Das ist“, erklärt er dem Kunden beschwichtigend, „oft die beste Medizin gegen Schluckauf.“

„Ja, aber ich wollte das Mittel eigentlich für meine Frau!“


一个顾客在药房想要买治打嗝的药。还没等他说完,药剂师就给了他一记响亮的耳光。他一本正经地对顾客解释道:“这通常就是治疗打嗝的灵丹妙药。”

“可我是来为我太太弄药的啊!”




3


„Was kostet der blaue Anzug?“ fragt Harry die Verkäuferin.

„Fünfhundert Euro.“

Harry stößt einen Pfiff aus. Er betratchtet den braunen Anzug daneben. „Und der?“ -„Knapp zwei Pffife.“ antwortet sie.


“那件蓝西装多少钱?”哈里问售货员。

“500欧元。”

哈里吹了一下口哨。他仔细看了看旁边那件棕色的西装。“这件呢?”

“值两声口哨”,售货员回答说。




4


Frau Müller hat endlich das Kleid ihrer Träume entdeckt. Sie stürmt in das Geschäft und bitte: „Ich möchte gern das rot-schwarze Kleid im Schaufenster anprobieren.“

- „Sehr gern, gnädige Frau“, sagt die junge Verkäuferin, „Sie können aber auch die Ankleidekabine benutzen!“


米勒太太终于找到了她梦寐以求的连衣裙。她冲进商店,请求道:“我想试试橱窗里的那件红黑相间的连衣裙。”(德语又意:我想在橱窗里试试那件红黑相间的连衣裙。)

“愿意效劳,尊敬的女士”,年轻的售货员回答说,“不过你也可以使用我们的试衣间!”





5


An einem Marktstand, an dem Dosen mit Hautcreme verkauft wurden, fragte eine skeptische Frau: „Ist die Creme auch gut?“

- „Auch gut?“ echote der ältere Verkäufer und wandte sich dem jungen Mädchen zu, das neben ihm stand: „Gib der Dame eine Dose, Mutter!“


在出售护肤霜的摊位,一位女士狐疑地问道:“这种护肤霜好吗?”

“好吗?”年长的售货员模仿者她的话,转向站在他身边的女孩:“给这位女士来一盒,妈!”




6


„Die Blumen, die ich gestern in Ihrem Geschäft gekauft habe, sind heute schon total welk!“

„Komisch, bei mir blühten sie fast drei Wochen lang.“


“我昨天在您店里买的花今天就已经全部谢了!”

“这可怪了,它们在我这儿差不多已经开了三个星期了。”



资料来源:王晓明 编译 王赵森 审校 《德国笑话精选》(Ausgewählte Witze aus Deutschland),同济大学出版社