1

nicht über seinen (eigenen) Schatten springen können

etw. nicht tun können, weil es dem eigenen Wesen widerspricht

无法超越自己的本性行事，无法超越主观的可能性行事

例句：Mache dir doch keine Hoffnung mehr! Er ist ungeduldig und kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.

你不要再抱希望了！他没有什么耐心，始终改不了他的脾气。

2

jn./etw. in den Schatten stellen

besser sein als jemand bzw. etw.;

jn. bzw. etw. übertreffen

使某人或某物相形见绌，使某人或某物黯然失色

例句：Immer wenn dieser alte Schauspieler auf die Bühne kommt, stellt er alle anderen in den Schatten.

每当这位老演员来到舞台上时，其他所有人便黯然失色。

3

einem Schatten nachjagen

ein unrealistisches Ziel verfolgen

追求不现实的目标

例句：Warum jagst du immer einem Schatten nach? Sei doch realistisch!

你为什么一直追求不现实的目标呢？现实一点吧！

4

einen/seinen Schatten auf etw. werfen

etw. beeinträchtigen, in negativer Weise beeinflussen

使某事受到消极的影响

例句：Die Bestechung hat einen Schatten auf seine Karriere geworfen

受贿一事使他的事业发展受到了消极影响。

5

aus dem/seinem Schattendasein hervortreten/heraustreten

aus einem Status der Unbedeutendheit, einer kümmerlichen Existenz herauskommen

摆脱默默无闻的处境，克服或改变艰难的状况

例句：Er ist in eine Partei eingetreten, um aus dem Schattendasein hervorzutreten.

为了摆脱默默无闻的处境，他加入了一个政党。