01

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

大吃一惊

造句：他听到这个消息，大吃一惊。

02

seine Rolle ausgespielt haben

不起什么作用了（指失去了地位、威望）

造句：大老板已经80多岁了，在公司里不起什么作用了。

03

auf/hinter dem Mond leben

脱离现实，与世隔绝

造句：大学生们很难联系到这位社会学教授，因为他既没有电话，也没有邮件，他真是与世隔绝了。

04

jn. auf Herz und Nieren prüfen

严格考验（或观察）某人

造句：专家们严格地检验咨询服务。

05

jm. hängt der Himmel voller Geigen

某人觉得整个天空都是天使在歌唱（某人觉得非常幸福，对未来充满希望）

造句：这对新婚夫妇陶醉在幸福之中。

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

参考答案：

01. Als er diese Nachricht hörte, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.

02. Der Seniorchef ist jetzt schon über 80 und hat seine Rolle in der Firma ausgespielt.

03. Die Studenten können den Professor vom Fach Soziologie schwer erreichen, weil er weder Telefon noch E-Mail hat. Er lebt wirklich hinter dem Mond.

04. Spezialisten prüfen den Beratungsservice auf Herz und Nieren.

05. Diesem Brautpaar hängt der Himmel voller Geigen.