“ 辨析:fordern, auffordern, erfordern和verlangen
fordern fordert forderte hat gefordert
1要求
Man forderte die Todesstrafe für den Mörder.
2花去……的精力
etwas fordert jn
Beruf und Familie fordern sie sehr.
Die Schüler wurden im Unterricht nicht genug gefordert.
3[书]造成(伤亡)
etwas fordert (Opfer)
Das Erdbeben und die Flutwelle am 26. Dezember 2004 im Indischen Ozean forderten zahlreiche Tote/Opfer.
auffordern fordert auf forderte auf hat aufgefordert
1请……(跳舞)
jn(zu etw.~)
Unser Dekan forderte seine Sekretärin zum Tanz auf.
2要求,敦促
jn zu etw.~
Der Dichter wurde zum Duell aufgefordert.
erfordern erfordert erforderte hat erfordert
需要
etwas erfordert etw.
Diese Aufgabe erfordert viel Sachkenntnis.
verlangen verlangt verlangte hat verlangt
1.1要求
(von jm)etw.~
Sie verlangt von ihm, dass er ihr immer mehr Geld gibt.
1.2要价,索取
etw.(für etw.)~
Für Ihr altes Haus können Sie nicht mehr als 300000 Euro verlangen.
2.1想与……通话
jn ~
Frau Huneke, Sie werden am Telefon verlangt.
2.2想找……谈话
nach jm ~
Er verlangt danach, seinen Anwalt zu sprechen.
小练习
fordern auffordern erfordern verlangen
Beruf und Familie ___ sie sehr.
Er wurde ___, seinen Personalausweis vorzuzeigen.
Sie hat für ihre Arbeit 250 Euro ___.
Der junge Mann ___ sie zum Tanz ___.
Diese Arbeit ___ viel Geduld und Erfahrung.
Sie werden am Telefon ___.
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
参考答案:
fordern/ verlangen
aufgefordert
verlangt/ gefordert
forderte...auf
erfordert/ verlangt
verlangt
资料来源:《德语动词1000》,周抗美 编著,同济大学出版社