颜色词正如同数词一样，它不是简单的语言现象，也是文化的反映。为什么现代汉语里有“红双喜”、“红男绿女”呢？为什么现代德语里有rot sehen，schwarze Zahlen？这跟文化有莫大的关系，是受各自文化制约的，涉及各民族不同的颜色认知及颜色隐喻。下面，我们从翻译的角度来看看这些颜色词汇、短语和成语。

先来看看白色/weiß。汉语里带“白”的词语翻译成德语不带weiß。如白糖（Zucker），白狐（Polarfuchs），白熊（Polarbär），白热化（den Siedepunkt erreichen），坦白（offen gestanden）。德语短语die weiß Kohle若翻译成白色的煤，可能很少有人能明白它的真实意义，实际上它是一种形象表达，指的是水力。Weiße Weihnachten，直译是白色的圣诞节。若这样翻译的话，没学过外语的人是否能够知道它的意思？它指的是下了雪的圣诞节。德语短语der weiße Sport，直译是白色的体育，实际上它指网球运动。

红色/rot。下面汉语里带“红”的短语翻译成德语后不带rot字眼：红糖（brauner Zucker），红茶（schwarzer Tee），看破红尘（vom irdischen Leben und Reiben genug haben）。很显然，翻译后的短语要么颜色发生明显变化，要么不带任何颜色。德语的rote Zahlen源于一种商业习惯，翻译成汉语后只能是“赤字”（Difizit/Fehlbetrag）。

黑色/schwarz。下列带“黑”的汉语短语翻译成德语后不带schwarz字眼：（土匪讲的）黑话（Banditenjargon），黑势力（böse Kraft），黑后台（finsterer Hintermann），黑幕（Hintergrund eines Komplottes），黑社会（die Unterwelt），黑手（Dunkelmann）。汉语里的“黑匣子”（用于记录飞机飞行情况的存储设备），其颜色是橘红色的，翻译成德语后却不带任何颜色：der Flugdatenschreiber。

德语的schwarze Zahlen与上面的rote Zahlen正相反，表示盈利。德语成语schwarz sehen，etwas durch eine schwarze Brille sehen分别指悲观，悲观地看待某事。

本文摘自：黎东良.中德跨文化交际理论与实践[M].上海：同济大学出版社，2012.