【释义】懂得诀窍，熟悉门道

【典故】

该成语17世纪时即已流行。其来源说法不一。有一说，Barthel来自Batholomäus。8月24日是圣·巴托罗缪日（St.Batholomäustag），此时葡萄刚开始成熟，真正酿葡萄汁（Most）要到11月份。因此，17世纪时，在莱茵地区就流行这样一个农谚：谁要是在圣诞节时买来木柴，在圣灵降临节（每月5、6月间）买粮食，在圣·巴托罗缪日买葡萄汁，那就是瘦汉斯掌厨，穷得吃不饱。谁要是能在8月买到葡萄汁，那真是神通广大了。还有一说，该成语来自盗贼黑话。Barhtel即为撬门窗或箱柜的铁棒。Most是Moos（希伯来语，意为“小硬币”）的误写，意指“钱财”。

【例句】

Sein Geschäft hat Bankrott gemacht, aber es gehört juristisch seiner Frau. Jetzt macht er unter eigenem Namen eins auf – er weiß, wo Barthel den Most holt.

他的商店破产了。但在法律上，这家商店是属于他妻子的。现在，他在自己的名下又开了一家。他懂得门道。

- Bei einer solchen Reparatur muss man sich normalerweise längere Zeit vorher anmelden, aber der Fritz kommt komischerweise immer gleich dran. Ich möchte wirklich wissen, wie der das macht!

要进行这样的修理，一般事先都要很早就去登记，可是很奇怪，弗里茨一去就能排上号。我真想知道，他有什么诀窍。

- Tja, mein Lieber, der weiß eben, wo Barthel den Most holt.

是啊，亲爱的，他的路子是很多的。