在商贸信函系列每日德语中，我们将针对不同的商贸主题，如询价、订货、申诉索赔等等，给大家提供多个信函样例及中文翻译以供参考。大家也可以在例文中学到一些常用的词汇和句型。

【Musterbrief 1】

Sehr geehrter Herr …,

尊敬的……先生：

wir danken Ihnen für Ihr Angebot vom … (Datum) und senden Ihnen unseren Auftrag für ….

感谢贵公司……（日期）的报价，并附寄上我方订购……（商品）的定单。

Wir erwarten jeweils Teillieferungen von … (Menge) am … (Datum) durch Ihren Spediteur. Bitte gewähren Sie uns … Monate Zeit.

我公司希望由贵方承运人于……（日期）先供应……（数量）的货物。请给予……个月的期限。

Bitte liefern Sie die Waren in wasserfest beschichtetem Papier.

请将商品用防水涂层纸包装。

Freundliche Grüße

此致

敬礼

【Musterbrief 2】

Sehr geehrte Herr …,

尊敬的……先生：

wir haben die uns zugesandten Muster geprüft und bestellen entsprechend Ihrem Angebot vom … (Datum)… Stück der … (Warenbezeichnung).

我方研究了贵方寄来的样品，根据……（日期）报价，兹订购……（商品）……（件）。

Die Sendung muss spätestens am … (Datum) in unseren Händen sein, sonst verweigern wir die Annahme.

货物最迟务必于……（日期）到达我处，否则我方将拒绝收货。

Verpackung und korrekte Markierung müssen mit größter Sorgfalt durchgeführt werden.

请务必认真仔细地进行包装和标记。

Freundliche Grüße

此致

敬礼

【Musterbrief 3】

Bestellung: Tafeläpfel 定货：优质苹果

Sehr geehrte Herr Graber,

尊敬的格拉贝尔先生：

besten Dank für Ihr Angebot. Bitte senden Sie uns sofort:

     100 kg Tafeläpfel Sorte „Braeburn“, Handelsklasse 1, Import aus Neuseeland, Preis 198,50 Euro netto ohne MwSt.

对贵方的报价深表感谢。请即刻寄送：

新西兰进口的“不雷邦”品种

一极优质苹果100公斤，

净价198.50欧元，不含增值税

Bitte achten Sie darauf, dass die Äpfel mittelgroß und gleichmäßig gewachsen

sind und keine Druckflecke aufweisen.

请贵方注意，苹果须中等大小、外形匀称、无压痕。

Zahlungsbedingungen: sofort nach Lieferung abzüglich 2% Skonto.

支付条件：货到后立即付款。请给予2%的付现折扣。

Wenn die Lieferung zu unserer Zufriedenheit ausfällt, sind wir an einer weiteren

Zusammenarbeit interessiert.

如本次供货令人满意，我方将有兴趣与贵方继续合作。

Freundliche Grüße

此致

敬礼