从汉德语地名的角度看中德文化中的民族融合

据研究，汉语里的胡同、北京地名里的海都来自元朝。北京的义溜胡同、什刹海、后海、中南海都来自元朝，颐和园、圆明园、北海公园都来自清朝，反映了民族的融合。

关于从德语地名看民族融合，这可以从地名索源来讨论这个问题。正如我们所知，在今日德国的土地上，出现过日耳曼人、罗马人、凯尔特人。首先是罗马人在那里建有军事据点。不少德国城市如Trier（特里尔），科隆就是例子。

Köln科隆位于莱茵河畔，德国西部大城市。其名由拉丁语名科隆尼亚—喀劳狄—阿格丽品娜（Colonia-Claudia-Agrippina）演变而来，其意思是“喀劳狄·阿格丽品娜的殖民地”。据考证，喀劳狄·阿格丽品娜是古罗马皇帝喀劳狄的妻子和谋害他凶手尼禄的母亲。公元50年，她下令在此地的最初城市建造了一座堡垒。最初的城市是在公元前38年由罗马将军阿格里帕修建的。

德国的不少地名是凯尔特、斯拉夫和日耳曼语地名杂合在一起的。例如，拉蒂斯邦（Ratisbon），美因茨（Mainz），波恩（Bonn）和特里尔（Trier）反映它们来自凯尔特语这一事实；而其他地名诸如德累斯顿（Dresden），莱比锡（Leipzig），梅克伦堡（Mecklenburg）和施特雷利茨（Strelitz）来自斯拉夫语；而一些地名如科隆（Köln），科布伦兹（Koblentz）或卡塞尔（Kasel）只能归于意大利语系。

最后，勃兰登堡（Brandenburg）这样的地名，实际上属于斯拉夫语地名，branibor意思是防御性的森林。

柏林（Berlin）作为德国最大的城市，现在被认为来自斯拉夫语。-in是斯拉夫语前缀。

本文摘自：黎东良.中德跨文化交际理论与实践[M].上海：同济大学出版社，2012.