Sparsamkeit

节俭

视频字幕源于网络自动翻译，部分翻译有误仅供参考

On-Moderation：Schränken Sie sich ein, willkürlich leben kann jeder. Ja, das sagte schon 1781 Johann Wolfgang von Goethe. Und scheinbar tendieren wir Deutschen auch heute noch gerne zur Sparsamkeit. Aber warum ist diese Tugend so stark in unserer Kultur verankert？

Off-Text：Die Deutschen gelten als Europameister im Sparen. Während man in Deutschland stolz 11% vom Einkommen spart, sind es in den USA nur 0.4%. Und 55% der Deutschen vergleichen Preise selbst bei kleinen Produkten. Wofür sparen Sie denn eigentlich？ 

Umfrage：Mein Geld spare ich für eine Eigentumswohnung, ja. Ich spare nicht, ich gebe nur Geld aus. Ich spare mein Geld, um reisen zu gehen.

Off-Moderation：Interessant. Aber für eine detaillierte Sparsamkeitsrecherche fahre ich nach Stuttgart, da die Menschen in dieser Region als die sparsamsten in ganz Deutschland gelten.

Interviewmit Dr. PhilStefan Bromund （Psychoanalytiker）：

-       Warum sparen wir Deutschen denn so gerne？

-       Ich denke, hier sind einfach die Existenzängste da. Wir wollen nicht mehr so arm sein, wie wir das vor 60 Jahren zum Beispiel waren. Und ich denke einfach, die Generationen verändern sich, gehen auseinander, die driften auseinander und man will hier einfach eine gewisse Grundsicherung haben.

-       Durch Sparen？

-       Durch Sparen. Durch Sparen. Natürlich, klar.

-       Ah.

Off-Text：Aha, Ängste und fehlender Generationenhalt als Spargrund. Ich treffe Karl Hans Zeisel, Autor der Sparlektüre „The Money Box".

Interview mit Hans Karl Zeisel （Autorvon „The Money Box"）：

-       Wir sind doch Spar-Europameister. Warum kommen Sie denn noch mit mehr Spartipps daher？

-       Ganz einfach, Herr Wigge. Die meisten Deutschen sparen falsch und unwissend. Zu viel Geld liegt brach herum.

-       Ach so.

On-Moderation：Wenn wir Deutschen schon angeblich nicht richtig sparen können, möchte ich mal zeigen, wie es geht. Schaffe ich es also, sparsam von Herrn Zeisels Büro hier zur so genannten Sparda-Bank in Stuttgart ohne einen Pfennig Geld in der Tasche zu gelangen？Auf die Plätze, fertig, los！

Und kurz vor der Sparda-Bank tausche ich noch ein U-Bahn-Ticket gegen meine letzte Banane. Und geschafft. Sparsam in knapp 30 Minuten durch Stuttgart.  

On-Moderation：Die Deutschen können angeblich nicht richtig sparen. Mal schauen, ob ich sie mit einem angeblichen Sondersparangebot locken kann, das aber in Wirklichkeit überteuert ist.

Die Schreibunterlage, das Nilpferd, das Maßband, der Nikolaus-Eisschaber, der Greifarm und die Spardose kosten einzeln nur 9,44€, anstatt 9,99€ im Gemeinschaftssonderangebot.  

Der erste Kaufinteressent durchwühlt die Produktpalette und entscheidet sich für den vermeintlich günstigen Kauf. Wow, das nenne ich teures Sparen.

Dieser Sparfuchs schaut sich jedes einzelne Produkt an und ist misstrauisch. Er winkt ab und spart sich sein Geld.  

Dieses Pärchen testet ebenfalls die Produkte und kauft das Sparangebot. Aber sie bezahlen nur 5€ und sparen sich ungefragt 4, 99€. Ach, ich spar mir denÄrger.

Diese Dame schaut sich um und spart sich den Kauf des Sonderangebots, indem sie das Nilpferd einfach einsteckt. Sparen heißt nicht schenken. Bitte kommen Sie zurück！Okay, Dankeschön.  

Nur 25% Sparschwäche. So schlechte Sparer sind wir also gar nicht.

Tja, die Deutschen sparen gerne und viel, da sie ein starkes Sicherheitsbedürfnis haben. Auch wenn die Rendite manches Mal etwas sparsam ausfällt, scheint die Kreativität beim Sparen vorhanden zu sein. Die Suche geht weiter, die Suche nach der Wahrheit über Deutschland.

Wortliste

die Existenzangst-..e          对生存的恐惧

die Grundsicherung-en       基本保障

brach                                  未利用的

überteuert                           要价过高的

die Schreibunterlage-n       写字垫片

der Nikolaus-Eisschaber-   圣诞老人刮冰器

der Greifarm-..e                  抓臂，机械手

die Spardose-n                   储蓄罐

etwas durchwühlen （eine Wohnung durchwühlen）                   乱翻

die Produktpalette-n           产品线，产品品种

der Sparfuchs-..e               节约鬼

die Rendite-n                     利润，利润率

本文内容选自《走进德国》，更多精彩内容请关注