Perfektion

视频字幕源于网络自动翻译，部分翻译有误仅供参考

On-Moderation：Die Deutschen stehen weltweit für verschiedene Tugenden. Neben Ordnungsliebe, Fleiß und Zuverlässigkeit gilt Perfektion als eine weitere deutsche Tugend. Aber wie stark streben wir wirklich nach Perfektion？

Off-Text：In welchem Lebensbereich streben Sie denn nach Perfektion？

Umfrage：Ich strebe nach Perfektion bei der Musik.Ich strebe nach Perfektion bei der Erziehung meines Kindes.Ich strebe nach Perfektion beim Kochen, weil es sonst nicht schmeckt.

On-Moderation：Dieses Perfektionsstreben bestätigt sich statistisch, denn jeder Fünfte Deutsche gibt an,sich für einen Perfektionisten zu halten. Für meine Recherche besuche ich den Künstler Stefan Bräuniger im nordrhein-westfälischen Wuppertal, der Bilder so perfekt malt, dass man sie für Fotos halten könnte.

Interview mit Stefan Bräuniger （Fotorealist）：

 -       Warum haben Sie denn dieses Perfektionsstreben in Ihrer Kunst？

-       Diese Art zu malen verleiht mir ein Gefühl von Sicherheit und Kontrolle. Und wenn das Werk vollendet ist, gibt es mir auch ein großes Gefühl der Befriedigung und Erfüllung.

-       Was reizt Sie denn an Perfektion genau？

-       Es macht mich auf gewisse Weise glücklich.

-       Ah.

On-Moderation：Glück durch Perfektion, wow. Das möchte ich auch erlangen.  

On-Moderation：Wenn die Deutschen schon angeblich so perfekt in ihrem Perfektionsstreben sind, dürfte es mir auch nicht so schwer fallen, dieses Foto perfekt abzumalen.

Off-Text：Perfektion macht glücklich, etwas Unperfektes aber wohl auch. Ich fahre weiter nach Jena ins Bundesland Thüringen zur Carl Zeiss Gruppe. Mit 2, 6 Milliarden Euro Jahresumsatz und über 12. 000 Angestellten weltweit gehört Carl Zeiss zu den Weltmarktführern in der Mikroskopie und Markenoptik,da sie höchste Perfektion erzielen.

Interview mit Dr. Bernhard Ohnesorge （Carl Zeiss Micro Imaging）

-       Welchen Stellenwert hat denn Perfektion bei Carl Zeiss？ 

-       Carl Zeiss will in allen seinen Produktgruppen Qualitätsführer sein. Deswegen ist Perfektion das Wichtigste in unseren täglichen Prozessen. Für den wirtschaftlichen Erfolg allerdings brauchen wir genauso die Flexibilität, bedarfsgerechte Lösungen und die Kundennähe.

-       Ah.

Off-Text：Trotz der Konkurrenz anderer Tugenden ist Perfektion in Deutschland aber wichtig.

On-Moderation：Perfektionsstreben scheint den Deutschen sehr wichtig zu sein. Deshalb teste ich jetzt hier auf dem Eis, wie perfekt sie eine Acht laufen können.

Der erste Kandidat fällt fast am Start hin und läuft dann einen schönen Kreis und gleich noch einen dazu.Doppel null heißt wohl nicht gleich Acht.

Dieser Junge fährt schon eher eine Acht, aber die vordere Hälfte der Acht kommt einem doch verdächtig unperfekt vor.

Jetzt mit voller Perfektion. Ja, das nenne ich eine perfekte Acht. Und auch der Sturz ist ziemlich perfekt.

So, und hier sehen Sie die perfekteste aller perfekten deutschen Achten. Wow, einzigartig perfekt.

Zwei von vier Achten sind perfekt. Das lässt doch Spielraum für Nicht-Perfektionisten.

Die Deutschen mögen wirklich eine gewisse Perfektion,auch wenn sie sie beim Eislaufen noch perfektionieren könnten. Aber nicht alle Deutschen sind perfektionistisch. Eine aktuelle Studie bestätigt,dass Perfektionsstreben bei älteren Deutschen abnimmt. Die Suche geht weiter, die Suche nach der Wahrheit über Deutschland.

Wortliste

der Perfektionist-en                      完美主义者
die Mikroskopie                            显微技术
die Markenoptik-en                      名牌透镜
etwas （A）perfektioniere           使……完美

本文内容选自《走进德国》，更多精彩内容请关注