Karneval

视频字幕源于网络自动翻译，部分翻译有误仅供参考

On-Moderation：Jedes Jahr wird in Deutschland hauptsächlich im Februar der Karneval gefeiert. Man verkleidet sich verrückt, hat eine ausgelassene Stimmung und trinkt ein paar Schlückchen Alkohol. Deutschland gilt europaweit als die Karnevalsnation Nr. 1. Aber wie karnevalistisch sind die Deutschen wirklich？

Off-Text：Für meine Recherche fahre ich in die deutsche Karnevalsmetropole Köln. Dort gilt Karneval angeblich als fünfte Jahreszeit. Sie beginnt ganz karnevalistisch am 11. 11. um 11. 11 Uhr und elf Sekunden. Als erstes überprüfe ich diesen Karnevalismus auf einem der 700 Kölner Prunksitzungen.

Interview mit Stefan Klauschke （Karnevalist）：

-       Welchen Stellenwert hat für Sie Karneval？

-       Einen sehr immensen Stellwert, also dafür wird auch zwei Wochen Urlaub genommen, knapp 1, 500 Euro ausgeben.

-       Wirklich？

-       Ja, das macht Spaß, ja.

Off-Text：Ja, das nenne ich dem Karneval wohl eng verbunden. Als nächstes besuche ich eine seriöse Bankfiliale an einem weiteren Karnevalshöhepunkt, dem Tag der Weiberfastnacht oder lokal auch „Wieverfastelovend" genannt. Kostüme und Bier anstatt Anzüge und Geschäftigkeit？

Interview mit Ulrike Kohl （Stadtspar kasse）：

-       Was ist denn heute hier los？Ich kann es ja kaum glauben.

-       Ja, in Köln ist Wieverfastelovend, das heißt, auch in Banken und Sparkassen geht es nicht so seriös zu wie sonst. Unsere Kunden werden zwar kompetent bedient, aber sonst sind wir alle ein bisschen verrückt.

Off-Text：Einfach unglaublich. Ich fahre weiter zum Alter Markt, dem zentralen Ort des Kölner Karnevals.

On-Moderation：Auf Weiberfastnacht haben die Frauen das Sagen. Ein Brauch besagt, dass die Frauen den Männern die Krawatten abschneiden dürfen, sogar müssen. （Ruf aus dem Hintergrund：Hallo, ich bin auch da. ）Wie lange werde ich es schaffen, mein Männlichkeitssymbol zu behalten？

On-Moderation：Ein weiterer Teil der Karnevalstradition ist das so genannte Bützen.

Diese ausgiebig verteilten Küsschen sollten nicht als sexuelle Provokation missverstanden werden, sondern sind lediglich Teile des Karnevalsbrauchtums. Welcher deutsche Mann bekommt innerhalb einer Minute die meisten Bützchen？

Der junge deutsche Mann redet zu viel und bekommt deshalb einen Korb nach dem anderen. Schade, null Bützchen.

Die lebende Mülltonne legt viel versprechend los. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht Bützchen. Wow！Grund zum Feiern.

Der deutsche Biber achtet wohl weniger auf das Geschlecht. Aber fünf Bützchen, immerhin.

Und hier das selbstbewusste Riesenbaby. Es hält wirklich, was es verspricht. Zehn, elf, zwölf, 13, 14,15, 16, 17, 18 Bützchen. Respekt！

Insgesamt 31 Bützchen in vier Minuten, also alle acht Sekunden eins. Das nenne ich karnevalistisch.

Man kann den Deutschen wirklich nicht mangelnde Karnevalsleidenschaft unterstellen. Denn so viel Frohsinn um zehn Uhr morgens habe ich bislang kaum gesehen. Die Suche geht weiter, die Suche nach der Wahrheit über Deutschland.

 Wortliste

karnevalistisch                狂欢节的
die Prunksitzung-en        豪华的狂欢节活动
immens                           巨大的，无法估量的
die Mülltonne-n               垃圾桶
der Biber-                        海狸
der Frohsinn                    快乐，高兴

本文内容选自《走进德国》，更多精彩内容请关注

点击图片，即可进入点读书详情页