Eigenheim

视频字幕源于网络自动翻译，部分翻译有误仅供参考

On-Moderation：Den Deutschen scheinen ihre eigenen vier Wände ziemlich wichtig zu sein, denn fast zwei Drittel aller Deutschen träumen von einem Eigenheim. Aber bleibt es da bei einem Traum？Wie sieht die deutsche Wohnwirklichkeit nun aus？

Off-Text：Wo und wie wohnen Sie？

Umfrage：Ich wohne in einem gemieteten Apartment. Ich bin Studentin und wohne bei meinen Eltern. Ich wohn'da in meinem Rucksack.

Off-Text：Also nicht alle haben ein Eigenheim. Ich fahre weiter nach Schwäbisch Hall bei Stuttgart zur gleichnamigen und größten Bausparkasse Deutschlands. Hier sparen die Deutschen für ein eigenes Haus.

Off-Text：32 Millionen Deutsche haben einen Bausparvertrag. Das sind fast doppelt so viele wie in ganz Europa. Aber nur schlappe 43％ der Deutschen haben tatsächlich auch ein Eigenheim. Bei den Spaniern sind es ganze 86％.

Interview mit Michael Dorner （Bausparkasse Schwäbisch Hall）：

-       Warum haben so viele Deutsche einen Bausparvertrag und so wenige ein Eigenheim？

-       Nun, das liegt an drei Gründen, ja. Immer mehr Menschen suchen eine Bleibe in der Stadt und da gibt es immer weniger Möglichkeiten. Zum Anderen sind die Baupreise sehr teuer in Deutschland, im Vergleich auch zu Europa. Und die Mieten sind relativ günstig.

-       Ah.

Off-Text：Zuerst ein Leben lang bausparen und am Ende bleibt das Traumhaus nur ein Luftschloss. Tststststs.

On-Moderation：Aber einige Deutsche schaffen den Hausbau doch noch. Dann aber wollen sie oft auch beim Hausbau selber mitzumischen.

Interview mit Udo Frank （Häuslebauer）：

-       Warum bauen Sie Ihr Haus selber？

-       Hauptsächlich aus Qualitätsgründen, weil wenn man das selber macht, dann weißman natürlich,dass es dann auch gescheit gemacht ist.

-       Ah.

On-Moderation：Wenn die Deutschen ihre Häuser schon so gerne selber bauen, wie schnell und effektiv können sie die Baumaterialien denn selbst zur Baustelle fahren？

Der deutsche Junge rennt um das erste Hindernis herum, lädt den Hammer und den Betonstein ein,klettert zum Dachziegel hoch und balanciert über das Brett. Wow. Geschafft.

Das deutsche Mädchen startet rasant in einen schweren Unfall. Oje.

Die deutsche Frau rennt los, packt den Hammer und den Stein ein, macht die Runde und überquert das Brett. Oh nein, der Dachziegel wird wohl nicht verbaut.

Der deutsche Bauherr erledigt alle Aufgaben in Höchsttempo und jubelt.

Off-Text：Ja ja, Häuserbauen bleibt in Deutschland fest in Männerhand. Okay, die Baumaterialien sind an Ort und Stelle. Aber wer wird Sieger beim Wettstreit um den schnellsten aller grandiosen deutschen Baumeister？

Baumeister Udo baut los und legt die erste Reihe in 47 Sekunden. Baumeister Wigge legt mit grandiosen 45 Sekunden nach, braucht aber noch fünf Sekunden mit dem Hammer. Udo legt die zweite Reihe in 38 Sekunden und braucht aber sieben Sekunden für das Gerätehämmern. Wigge legt die zweite Reihe in schlappen 41 Sekunden und führt aber dennoch in der Gesamtwertung um eine Sekunde. Udo legt die dritte und gleich die vierte Reihe zusammen und jubelt. Wigge baut mit letzter Puste auch beide Reihen und jubelt ebenfalls. Aber wer ist nun schneller？Udo mit zwei Minuten, 52 Sekunden oder Wigge mit：Unschlagbaren zwei Minuten, 49 Sekunden. Wigge ist deutscher Baumeister！Herzlichen Glückwunsch！

Off-Text：Die Deutschen träumen gerne von einem Eigenheim, sparen aber manches Mal lange, ohne eins zu bekommen. Wenn sie es aber doch noch zum Hausbau schaffen, nehmen sie freiwillig die ganze Arbeit auf sich. Aus eigener Erfahrung weißich, dass es ziemlich anstrengend ist. Die Suche geht weiter, die Suche nach der Wahrheit über Deutschland.

Wortliste

das Eigenheim-e                    私人住宅
der Bausparvertrag-..e           公积金合同
schlapp                                   没劲的，无力的
bausparen                             （只用于不定式）公积金储蓄
das Luftschloss-..e                 空中楼阁
Jemand mischt mit                 插一手，积极参与（不是份内的事）
gescheit                                  聪明的
der Dachziegel-                      瓦

etwas （A）verbauen            毁坏，弄糟
grandios                                 了不起的
Jemand legt nach                  提升

 本文内容选自《走进德国》，更多精彩内容请关注

点击图片，即可进入点读书详情页