Heimwerker

视频字幕源于网络自动翻译，部分翻译有误仅供参考

On-Moderation：Ah！Galt es vor 20 Jahren noch als normal, den Handwerker zu rufen, wenn man etwas im Haus reparieren wollte, heißt es heute oftmals „Selbst ist der Mann"oder „Selbst ist die Frau".Heimwerkern oder auch Do-it-yourself genannt erfährt in Deutschland gerade eine Renaissance. Aber wie ist es zu dieser Entwicklung überhaupt gekommen？

Off-Text：Unglaublich, 57％ der Deutschen geben an, am Heimwerkern interessiert zu sein und 43 tun dies auch mindestens zwei Mal pro Monat.Für meine Heimwerkerrecherche fahre ich zu einem Heimwerker-Baumarkt. Ja, hier bin ich wohl an der Quelle. Was ist denn die größte Heimwerkertat, die Sie jemals vollbracht haben？

Umfrage：-Lampen angebracht,in allen Variationen.Ich habe meinen Schreibtisch selbständig zusammengebaut.Ein Hochbett zu bauen.

Off-Text：Wow, die Hintergründe für diese Heimwerker-Höchstleistungen kennt wohl nur der Profi von der Deutschen Heimwerker Akademie DIY, die Heimwerkerseminare und Wettbewerbe veranstaltet.

Interview mit Jörg Ilgen （Deutsche Heimwerker Akademie DIY）：

-       Warum heimwerkern die Deutschen denn so gerne？

-       Also ich glaube, die Deutschen versuchen ihre eigenen vier Wände so individuell wie möglich zu gestalten. Das natürlich mit einer ordentlichen Perfektion und Sparen tut man ja ebenfalls noch dabei, wenn man es selber umsetzt.

-       Ah.

Off-Text：Diese Heimwerkerfreude schlägt sich auch auf den Konsum nieder. Mit 37 Milliarden Euro jährlichen Ausgaben in Baumärkten sind die Deutschen vor den Briten sogar Heimwerker-Europameister.Ich fahre weiter nach Leipzig im Bundesland Sachsen zur offiziellen Miss Germany der Heimwerkerszene,die in einem Wettbewerb zwischen über 1. 000 Bewerberinnen durch Tapezieren, Fliesen-und Laminat-Verlegen diesen Titel errungen hat.

Interview mit Claudia Hoffmann （Deutsche Heimwerkermeister in 2006）：

-       Was wäre Ihr Leben ohne Heimwerkern？

-       Ich glaube, das wäre langweiliger. Es wäre teurer und mir würde der Ausgleich zur geistigen Arbeit einfach fehlen.

-       Ah.

Off-Text：Ja, das Leben wäre wohl nicht lebenswert.

Intervie wmit Claudia Hoffmann （Deutsche Heimwerkermeister in 2006）weiter：

-       Sie gelten als Heimwerkerprofi. Ist das nicht ein Widerspruch in sich？

-       Jein. Das Ergebnis von Heimwerkern ist oft sehr eigenwillig, aber auch einzigartig, weil wir nicht so an die Regeln gebunden sind wie das der gelernte Profi ist.

-       Ah.

Off-Text：Wir gehen in Claudias Wohnung für eine endgültige Entscheidung.

On-Moderation：Um Miss Germany der Heimwerkerszene zu werden, muss man ziemlich gut und ziemlich lange fehlerfrei heimwerkern können. Deshalb trete ich jetzt gegen Claudia um diesen Titel an. Wer wird zuerst einen Fehler machen und den Titel an die andere vergeben？

ClaudiaHoffmann：Wir werden sehen.

Claudia verlegt das Laminat zügig und misst die Längen genau ab. Ja, das sieht gut aus, aber was ist denn das？Die dritte Reihe ist genau 0, 6 Zentimeter zu kurz. Claudia ist nach 3 Minuten 25 raus. Wigge verlegt das Laminat mit Ruhe und Gelassenheit. Oh nein, es ist zu lang und steht hoch. Er korrigiert es und beide Reihen sind schief und zu kurz. Für diese Leistung gibt es wohl nichts. Claudia verteidigt damit ihren Titel.

Off-Text：Ich fahre zurück zum Baumarkt.

On-Moderation：Tja, das waren schon gute Heimwerker-Höchstleistungen, aber ich hätte mir trotzdem etwas mehr versprochen. Deshalb stellen sich jetzt vier deutsche Heimwerker dem großen Heimwerker-Handwerkstest.

Der erste Heimwerker bohrt ein Loch in die Steinplatte,steckt einen Dübel rein und schraubt das Holzbrettchen fest. Wow.

Die Heimwerkerin will eine kaputte Fliese ersetzen. Sie schleift die Fugen, zersägt sogar die ganze Fliese und：Oh nein, sie zerschlägt sie auch noch mit einem Hammer. Aber leider ohne Erfolg.

Dieser Heimwerker füllt die Fugen wieder auf, glättet das Füllmaterial und macht sie sauber. Toll.

Der Nachwuchs möchte Action.Er schraubt mit einem Elektroschrauber ein Tischchen zusammen.Endlich mal was Sinnvolles.

Deutsche Heimwerker heimwerkern wohl einfach alles. Egal wofür und warum.

Off-Text：Ja, das Heimwerkern ist ein Riesentrend, da es Geld spart und wohl auch einfach Spaßmacht.Aber Vorsicht, es gibt 300. 000 Heimwerkerunfälle im Jahr, so wie man es bei diesem Heimwerker gerade tragisch sieht. Die Suche geht weiter,die Suche nach der Wahrheit über Deutschland. 

Wortliste

‍der Heimwerker-                      家庭工匠
heimwerkern                          干家庭工匠活
Lampen an/bringen                    安装电灯
sich （A.）in （D.）nieder/schlagen  体现出来

tapezieren                           贴墙纸
die Fliese-n                         瓷砖或地砖
das Laminat-e                        塑料地板
（ein Loch）bohren                   钻（洞）
die Steinplatte-n                    石板   
der Dübel-                           膨胀螺钉
die Fuge-n                           裂缝，接缝
（Fugen）schleifen                   打磨
（die Fliese）zersägen               锯碎

本文内容选自《走进德国》，更多精彩内容请关注

点击图片，即可进入点读书详情页