Gartenzwerg

视频字幕源于网络自动翻译，部分翻译有误仅供参考

On-Moderation：Der Gartenzwerg gehört zum festen Inventar deutscher Balkone und Gärten. Es gibt ihn mit Laterne, mit Sonnenbrille und sogar in Badehose und （er）gehört zu den bekanntesten typisch deutschen Produkten. Aber warum ist der Gartenzwerg eigentlich so ein Exportschlager？

Off-Text：Von 2005 bis 2008 ist der Exportanteil deutscher Gartenzwerge von 15％ der Gesamtproduktion auf über 30％ gestiegen. Also jeder Dritte Gartenzwerg geht ins Ausland. Um zu sehen, wie beliebt der Gartenzwerg aber in Deutschland ist, schaue ich mich erstmal in deutschen Gärten und auf Balkonen um. Hier ist nichts. In diesem Garten steht zumindest einer. Und dieser Balkon zeigt wohl eindeutig deutsche Gartenzwergliebe. Den Gartenzwerg gibt es seit 140 Jahren und mittlerweile leben davon fast 20 Millionen in Deutschland. Das entspricht einem Gartenzwerg zwischen vier deutschen Bürgern.

Off-Text：Ich fahre für meine Recherche ins Bundesland Thüringen, das als mutmaßliches Ursprungsland der Gartenzwerge gilt. Ich halte im Zwergenpark Trusetal an.

Interview mit Frank Ullrich （Zwergenpark Trusetal）：

-       Warum hat eigentlich jeder Vierte Deutsche heutzutage einen Gartenzwerg？

-       Gute Frage. Es wird ihm ja nun nachgesagt, dass er wahrscheinlich aus dem Barock kommt und es ist eben eine Illusion eines fürstlichen Gartens des kleinen Mannes.

-       Ah.

Off-Text：Der Gartenzwerg als fürstliche Illusion. Interessant.

On-Moderation：Unter den vielen unterschiedlichen Gartenzwergen hier im Park gibt es drei ganz außergewöhnliche Highlights, die die fürstliche Rückbesinnung nicht unbedingt repräsentieren.

Off-Text：Auf Platz drei liegt der Fast Food essende Gartenzwerg. Nicht wirklich fürstlich. Auf den zweiten Platz schafft es der Gartenzwerg, der auf einem Schwein reitet, was wohl damals eher eine Seltenheit war. Und die Unfürstlichsten aller Gartenzwerge sind wohl diese.

Off-Text：Ich fahre zur Gartenzwergmanufaktur von Reinhard Griebel.Sein Urgroßvater,Philipp Griebel, gilt als Erfinder des ersten Gartenzwerges vor fast 140 Jahren.

Interview mit Reinhard Griebel （Gartenzwergmanufaktur）：

-       Warum hat Ihr Urgroßvater vor 140 Jahren den ersten Gartenzwerg entwickelt？

-       Das war so, dass die Gartenzwerge die damaligen Bergmenschen waren, die Bergarbeiter, und sie hatte man dann gerne als die fleißigen Menschen zur Werbung benutzt und sich in den Vorgarten gestellt.

-       Ach so.

Off-Text：Der Gartenzwerg als Symbol für Fleiß. Klingt doch gut. Aber wie viel Wertschätzung zweigen wir diesem Symbol denn noch？

On-Moderation：Die Deutschen lieben ihre Gartenzwerge, aber wie reagieren sie wenn plötzlich ein fremder Gartenzwerg vor ihrer Tür steht？

Der Gartenzwerg wird vor der Tür ausgesetzt. Diese Frau nimmt ihn wahr, aber geht anteilnahmslos wieder rein.

Diese beiden Kinder zeigen reges Interesse und stellen ihn zumindest vor ihr Haus.

Der ältere Mann schaut sich den Zwerg ebenfalls genauer an. Und nimmt ihn sogar mit rein.

Dieser Junge freut sich sichtlich über den Besucher. Oh nein, der Gartenzwerg ist kaputt.

75％Anteilnahme, aber leider hat der Gartenzwerg den Test nicht überlebt.

Off-Text：Der Gartenzwerg ist heute beliebter als je zuvor und hat von Deutschland aus die ganze Welt erobert. Um seinen Weiterbestand zu sichern gibt es mittlerweile sogar internationale Vereinigungen wie die „Front zur Befreiung der Gartenzwerge"und die „Internationale Vereinigung zum Schutz der Gartenzwerge". Die Suche geht weiter, die Suche nach der Wahrheit über Deutschland.

 Wortliste

der Gartenzwerg-e           点缀在花园中的陶俑

das Inventar-e              存货目录、清单
der Exportschlager-         出口畅销货物
anteilnahmslos              无动于衷的

 本文内容选自《走进德国》，更多精彩内容请关注

点击图片，即可进入点读书详情页