bei etw. die/seine Hand im Spiel haben

etw. heimlich mitwirken

暗中插手某事

例句：Der Politiker beteuerte, dass er bei dem Putsch seine Hände nicht im Spiel gehabt habe.

这个政治家宣称他并没有暗中插手这起暴动。

von der Hand in den Mund leben

die gesamten Einkünfte für den Lebensunterhalt ausgeben, keine Ersparnisse haben.

勉强糊口

例句：Er lebt von der Hand in den Mund.（2007年德语专八第67题）

他勉强糊口。

die Hand für jn./etw. ins Feuer legen

sich vorbehaltlos und uneingeschränkt für jn./etw. verbürgen

决心为某人或某事作担保。

例句：Diese Kollegin ist ehrlich; für sie lege ich die Hand ins Feuer.

这个女同事是诚实的；我决心为她作担保。

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

über etw. entsetzt sein

大吃一惊

例句：Als er diese Nachricht hörte, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.

他听到这个消息，大吃一惊。

etw. hat Hand und Fuß

etw. ist gut durchdacht.

某事是考虑得很周到的，某事是很有道理的。

例句：Was er gesagt hat, hat Hand und Fuß.

他说的话有道理。