1. 首页
  2. 文化交流
  3. 德国人民有多爱民族服装？
德国人民有多爱民族服装？
发布于：2020年4月23日 19:49

近几年，尤其是传统节日的时候

总能看到不少穿汉服逛街的小姐姐

传统元素已成为了国内年轻人追求的新时尚

在地球另一端的德国人

对民族服装的热爱也是溢于言表

Bild采访了一圈慕尼黑年轻人

听听他们为什么那么心水Trachten...

bef7474c4267856d9cc01afc25662d7f.jpg

这个为了优质小裙子吃土400到600欧的女孩称民族服饰就是她的生命（看来是真爱没错了），她有着五颜六色，各式各样的连衣裙（Dirndl），上哪儿都能穿，是个很讲究传统的姑娘。

bc084560ece76b1e6873a25f5841f70e.jpg

Jungwirtin Ramona Pongratz (21) in einem Giacomelli-Dirndl


Foto: Theo Klein

2cd4668bcaceee1a99d54947c21f04c0.jpg

还有这两个人手三条连衣裙（剁手了也快400欧）的小姐姐，“民族服饰代表着慕尼黑和巴伐利亚，穿着它看起来既优雅又古典，还衬得身形相当好看。”

f9b336c1f0e02beee2f20839a64a19c5.jpg

Helin (20) in einem Ludwig-Beck-Dirndl und Chiara (19) in einem Krüger-Dirndl


Foto: Theo Klein


关于她们最喜欢的Coco Vero，小编这里放一张巴伐利亚传统企业Develey的海报，画上这几条Dirndl就是Coco Vero推出的：

07f994ef88703500406afc0adaa8da24.jpg

Anzeigenmotiv der aktuellen Develey-Kampagne von Serviceplan (Alle Motive: Serviceplan)

https://www.horizont.net/agenturen/nachrichten/Neuer-Claim-fuer-die-junge-Zielgruppe-Serviceplan-und-Develey-setzen-auf-Dirndl-119791（2019年9月4日访问）


与此同时，男生对Tracht的爱也不输女孩子们。

658e337675ba411993ce862daac751cc.jpg

比如这位在民族服装上寄托着乡土情怀和生活态度的小哥，因为相当讲究质量而只穿鹿皮裤子，身上这条已经有60个年头了！（小编翻译的时候再三确认了一下……）小哥热爱着民族服装背后的传统文化，并且想把它保留下来，当然多种多样的民族服装也是一样~

3f75afff14cdb025b175eb874fb7ebd3.jpg

Josef (29) trägt einen Münchner Stadthut

Foto: Theo Klein


就连H&M，似乎也对德国人的民族服装下手了……

88db6221b314970238c8107e236295aa.jpg

https://www.bild.de/bild-plus/regional/muenchen/muenchen-aktuell/muenchen-was-taugt-die-billig-tracht-von-h-m-63839406,view=conversionToLogin.bild.html（2019年9月4日访问）


结果还真有……

b09c7c1d50a172693ead73f1958366f9.jpg

https://www2.hm.com/de_de/search-results.html?q=oktoberfest+collection（2019年9月4日访问）


欣赏了这么多德国民族服装，最后来跟小编看看德语中有哪些跟服装有关的表达吧~

人靠衣服马靠鞍：Kleider machen Leute.


脱帽致敬（向某人或某事表示敬意）：

Hut ab (vor jmdm. /etw.)


解甲归田：seinen Rock ausziehen müssen


青紫被体、紫绶金章：

den Purpur tragen, nach dem Purpur streben


紫袍王：Purpurmantel


衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴：

Aus den Kleiden fallen:


勒紧裤带，节衣缩食：

Den Gürtel enger schnallen


倾囊相助：Das letzte Hemd hergeben


怒发冲冠：Jmdm. geht der Hut hoch


为某事跑穿鞋底：

Sich(D) die Schuhe nach etw. ablaufen 


 拜倒在女人的石榴裙下

Hinter jmnds. Rock herein/herlaufen


参考资料：黎东良 著《中德跨文化交际理论与实践》，同济大学出版社