aus der Rolle fallen

sich ungehörig benehmen

失礼，举止不得体

例句：Mit seinen schlechten Witzen fällt er auf der Party aus der Rolle.

晚会上他的拙劣笑话有失体统。

eine große Rolle spielen

sehr wichtig sein

非常重要

例句：Familienförderung spielt in Deutschland eine wichtige Rolle und wird entsprechend staatlich unterstützt.（2016年德语专四第71题）

家庭促进计划在德国非常重要，会受到国家的相应资助。

keine Rolle spielen

keine Bedeutung haben, nicht wichtig sein

无关紧要，不重要

例句：Bei Chamäleons und Kopffüßern spielen Hormone hingegen keine Rolle.（2008年德语专八第三部分阅读第二篇）

与之相反，荷尔蒙对于变色龙和头足纲动物来说并不重要。

seine Rolle ausgespielt haben

keine Bedeutung mehr haben

不起什么作用了（指失去了地位、威望）

例句：Der Seniorchef ist jetzt schon über 80 und hat seine Rolle in der Firma ausgespielt.

大老板已经80多岁了，在公司里不起什么作用了。

sich in jmds. Rolle versetzen

sich in jmds. Situation hineindenken

设身处地地为某人着想

例句：Er ist einfach ein egoistischer Typ und kann sich nie einmal in die Rolle der anderen versetzen.

他就是一个很自私的人，从不会设身处地地为他人着想。

参考资料：彭彧，薛琳编著《德语常用惯用语全攻略》，同济大学出版社