与Herz有关的惯用语

jm. sein Herz ausschütten

jm. seine Sorgen anvertrauen

向某人吐露心事

例句：Er hat mir sein Herz ausgeschüttet und all seinen Kummer erzählt.

他向我吐露心事，讲了他所有的苦恼。

sich (D.) ein Herz fassen

seine Angst überwinden, einen mutigen Entschluss fassen

鼓起勇气

例句：Er hatte lange gezögert, aber schließlich fasste er sich ein Herz und gestand ihr seine Liebe.

他犹豫了很久，但最终鼓起了勇气，向她表白了他的爱情。

etw. liegt jm. am Herzen

etw. ist für jn. ganz persönlich von großer Bedeutung

某人把某事特别挂在心上

例句：Dem Bürgermeister lag der Bau einer neuen Stadtbibliothek am Herzen.

市长把建造新的市立图书馆特别挂在心上。

jn. auf Herz und Nieren prüfen

jn. gründlich prüfen

严格考验（或观察）某人

例句：Spezialisten prüfen den Beratungsservice auf Herz und Nieren.（2013年德语专八考试第43题）

专家们严格地检验咨询服务。

sich (D.) etw. zu Herzen nehmen

etw. (z.B. Kritik, einen Rat) beachten und danach handeln

把……铭记在心，认真考虑……

例句：Vielen Dank! Ich werde mir Ihre Worte zu Herzen nehmen.

非常感谢！我会把您的话铭记在心。