与Faden有关的惯用语

keinen guten Faden an jm. lassen

nur Schlechtes über jn. sprechen

把某人说得一无是处。

例句：Der Chef kann Hans nicht leiden, er lässt keinen guten Faden an ihm.

头儿很讨厌汉斯，他把他说得一无是处。

den Faden verlieren

beim Sprechen nicht im logischen Zusammenhang fortfahren; vom Thema abkommen

（讲话时）思路中断

例句：Der Redner stockte plötzlich. Er hatte offensichtlich den Faden verloren.（2014年德语专八第39题）

演讲人突然顿住了。他明显思路中断了。

an einem (dünnen/seidenen) Faden hängen

sehr gefährdet, bedroht sein; in seinem Fortgang, Ausgang äußerst ungewiss sein

处于千钧一发之际，岌岌可危

例句：Bis jetzt hängt das Leben des Patienten noch an einem dünnen Faden.

直到现在，病人的生命还是岌岌可危的。

keinen guten Faden/keine Seide miteinander spinnen

schlecht miteinander auskommen

不能和睦相处，相处不融洽

例句：Die beiden spinnen schon lange keinen guten Faden mehr miteinander.

这两个人早就不能彼此和睦相处了。

alle Fäden (fest) in der Hand haben/halten

etw. straff leiten und mit Sachkenntnis Entscheidungen treffen; die Situation beherrschen

总揽和操纵一切

例句：Bei ihm zu Hause hat nicht er, sondern seine Frau alle Fäden fest in der Hand.

在他家里不是他，而是他的妻子总揽一切。

资料来源：彭彧 薛琳 编著《德语常用惯用语全攻略》，同济大学出版社