不知道学德语的妹子们，

会不会关注德国的彩妆呢？

时不时看到美妆博主们安利

一些平价又美貌的德系彩妆,

让人一不小心就种下一片青青草原...

咳，小编虽然不能帮大家种草各种色号，

但可以带大家了解一下德语里的颜色文化鸭~

(强行切入主题……)

今天我们就来看看

蓝色、灰色、白色、黄色、绿色、紫色、黑色

在德国人眼里

分别有怎样的颜色隐喻吧！

一提蓝色，我们总能联想到海洋、蓝天等自然美景，也能想到它代表着忧郁的情绪。在德语中，蓝色有很多种颜色隐喻，能引发人正面或反面的联想。比如它可用来表达某人出身高贵，Er hat blaues Blut in den Adern，这个表达跟英语中的blue blood很相像。但同时，blau一词在德语文化中还有不少负面隐喻，例如：

• 逃学、无故旷工：如einen Tag blau machen旷工一天，blau machen逃课。

• 引起不快：如den blauen Brief erhalten/ bekommen/ kriegen（收到解雇/学习成绩很糟糕的通知单）

• 象征欺骗：如jmdm. blauen Dunst vormachen（欺骗某人，迷惑某人）

• 象征受伤：如jmdn. grün und blau schlagen（把某人打得遍体鳞伤），ein blaues Auge haben（眼睛被打青了）

• 象征不切实际：此时要用名词，如das Blaue vom Himmel versprechen （漫天承诺/许愿），das Blaue vom Himmel erzählen（信口开河，胡编乱造）

灰色在汉语和德语里都可以进行有限的细分，汉语里有银灰色、暗灰、亮灰，德语里也有aschgrau（灰色的）、mausgrau（鼠灰色）、rauchgrau（烟灰色）和silbergrau（银灰色）等分类。

灰色指的是像木柴灰的颜色，透明度差，容易使人想起阴沉沉的天和灰蒙蒙的地。因此，灰色在德语里引发的联想也基本上是负面的：

• 象征枯燥：如der graue Alltag, grau, teurer Freund, ist alle Theorie, und grün des Lebens goldener Baum.这个句子来自《浮士德》，指“亲爱的朋友，理论是灰色的，生命的金树常青。”

• 象征模糊的过去和渺茫的未来：如die Vergangenheit ist grau或die Zukunft ist grau.

如同汉语里有鱼肚白、月白、雪白等划分一样，德语里也有也有schneeweiß, käseweißä lilienweiß等。一般来说，白色给人们的感觉主要是光明、纯洁、干净、脆弱或恐怖。

白色在汉德语中也有类似或者重叠的表达或联想，如：

eine weiße Weste haben有一件白背心，对应汉语中的清白无辜的意思

die weiße Fahne白旗，对应汉语中举白旗投降

die weiße Rasse白种人

die weiße Frau民间迷信指能预示不幸或死亡 的鬼魂，汉语中也有类似意义的“白虎星”的表达

das Weißbuch白皮书

etwas schwarz auf weiß haben白纸黑字，证据确凿

除此之外，德语里白色一词还能引发如下联想：

• 象征例外：ein weißer Rabe白色的乌鸦，指特例

• 象征下雪了：weiße Weihnachten下雪了的圣诞节，与grüne Weihnachten未下雪的圣诞节相对

• 指交通警察：weiße Mäuse

• 指水力：die weiße Kohle

在现代汉语中，关于黄色的细分有18种之多，例如我们不时读到像正黄旗、淡黄色、金黄色这样的表达。在现代德语里，也有类似的分类，如safrangelb（橘黄色），但是不及汉语里那么详细。值得一提的是，汉语里的“正黄”翻译成德语只能是reines Gelb。

在德语里，黄色可以表示“最好的东西”，das ist das Gelbe vom Ei 这里用形容词gelb的名词化形式das Gelbe。

与此同时，黄色还可以引起如下负面联想：

• gelb在其构成的成语或搭配中常常有程度加深、病态的、令人讨厌的含义，如der gelbe Neid十分嫉妒，sich grün und gelb ärgern十分恼火。

• 常表示背叛、变节、胆小、嫉妒、猜疑等贬义。这与基督教里基督的门徒犹大有关。犹大总是被描绘成穿着黄色的衣服，这意味着是他出卖了耶稣。在《最后的晚餐》和《犹大之吻》里，犹大正是穿的黄色的衣服。在纳粹德国，受迫害的犹太人也被迫戴上黄色的“大卫之星”（Davidstern）。