相信不少初学德语的同学

都对德国各种

“xx堡”“xx多夫”“xx豪森”等地名印象深刻

与中文地名类似

许多德语地名都有共通的基础词缀

即便是完全不了解德语的人

也能靠音译猜出某个地名是一个德语地名

今天我们就来揭晓德语地名中的奥秘

讲一讲德国为什么叫“Deutschland”

以及常见德语地名词根的意义

地名研究（Ortsnamenforschung）是文化词汇学研究的对象之一。在德语国家，德语地名研究一直是一个热门的领域，探究这些地名的由来也是德国历史地理学（Toponomastik）的一项内容。

无论是汉语的地名还是德语的地名，它们都不是天山掉下来的。就国名来说，“中国”这一指称最早可以追溯到商代，指的是国中之国。

德国（Deutschland）一词的来源，不是我们想象的那么简单。德国人的祖先是古代日耳曼人的一支——条顿人（Teutonen，拉丁文是teutoni或teutones）。古罗马帝国的高卢人称条顿人的居住地为日耳曼尼亚（Germania），据考证，germani是山地人的意思。在历史上，由于德语方言数量繁多，卡尔大帝（Karl der Große）曾下令让帝国的法律用大众语言颁布（in theodisker，希腊语源，意即“in volkstümlicher Sprache”）。所以，在古文献里，我们经常会碰到“teutsch”（mit "t"）这个词，因为今天的“Deutsch”来自古高地德语的thiuda，意为人民，land意为土地。从这个角度来解释词源的话，Deutschland即为“人民的土地”。

德语复合词地名具有典型的基础词，以字母顺排序主要有：

如果我们从柏林坐火车去汉堡的话，会发现沿途经过的许多地名都很奇怪（blöde Ortsnamen）。原来，那些地名都是斯拉夫语的地名，包括柏林这个名字本身。真正的德语地名以复合词为主，斯拉夫语地名主要是通过派生而来。典型的斯拉夫地名后缀有：

-ica/-nica/-ovica

-jane（用于表示居民名称，如Dresdjane住在森林里的人）

-in, -n

-ov

-ava

-nik, -sk

• 后缀-ici/-ovici是源于父名的，首先用于给“属于某一个人的”一群人的居住点命名；

• 后缀-j，-in或者-ov也表示物主（Possesivische, Besitz anzeigende Namen）概念，常用于斯拉夫地名词尾，例如Berlin一词据考证即由斯拉夫词berlo（意为沼泽、泥地）加上斯拉夫地名后缀-in构成。

斯拉夫地名主要在德国中东部出现，并且可能出现派生演变，我们会碰到已经德语化了的地名，如Leipzig，其来源是索布语的Lipsko。此外，还有来自德语和斯拉夫语言的混合形式，其形式有：

• slawischer Personenname + deutsches Grundwort，例如Bogumilsdorf；

• deutscher Personenname + slawisches toponymisches Suffix，例如Arntitz。

在瑞士，因为多丘陵，除了有以-berg结尾的地名外，还有以-bühl，-egg，-halden，-rain结尾的地名，它们都表明这些地点、地名位于丘陵之上。以-moos结尾的地名则表明它们在沼泽附近，以-ried结尾的地名则出现在芦苇塘附近，以-acher，-matt，-wang结尾的地名则表示它周围是田野。以-will，-weil结尾的地名则表明它是从农庄派生来的。

当问到最短的德语地名是什么时，你可能会想到爱因斯坦的出生地，位于巴登-符腾堡州、多瑙河畔的乌尔姆（Ulm）。事实上，德语国家最短的地名仅由两个字母就可以构成，这些地名有：

• Au（许多地区叫此名，例如德国巴符州Breisgau布莱斯高地区的一乡镇名，奥地利Vorarlberg福拉尔贝格州的一乡镇名等）

• Ay（一市区名，在与乌尔姆隔岸相望的巴伐利亚州的新乌尔姆Neu-Ulm）

• Ed（许多地区叫此名，例如巴伐利亚州达豪县Dachau的Hilgertshausen-Tandern镇的一地区名）

• Oy（位于德奥边境的阿尔高地区，德国最南部的县Oberallgäu上阿尔高县的奥伊-米特尔贝格Oy-Mittelberg的一地名）

在德语国家，最常见的地名首先是Hausen，Neukirchen，Neustadt，Mühlhausen；其中，在奥地利，最常见的地名有Berg，Hof，Bach，Sankt Georgen, Neusiedl等。